ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
.سُحقاً
.كلا
.كلا، كلا
!كلا
.كلا
،)عزيزي (تولز
*.الأن، أظن إنك تعلم إنني رحلتُ*
.لم أعد أتحمل الأمر بعد الآن* *،ليس كثيراً
لأن والدي بالتبّني يحتسي الخمر* *،كثيراً و يفقد أعصابه
.(يجدر بك أن توكل محاميٍ يا (جانو
.لن يمر الأمر بعيداً بتجاهلك أياه
سايمون)؟)
هل تلقيت ضربة على رأسك يا فتى؟
مَن تخال هذا؟
ظننتُ إنك سافرتُ إلى الغرب لغرض .الحصول على العمل في ذلك الجسر
.(لقد تم بناء الجسر يا (جانو
.أنا مازلت في المنزل
إلى مَن كنت تتحدث؟
ماذا؟
جعلتني أظن بإني بحاجة لمحاميٍ؟
.(جيس)
جيس)؟)
.(أجل، إنها كانت تنتظرني في مطعم (بافي
(قالت إنها أنتقلت إلى البلدة برفقة (نولان ،و أرسلت إليك أوراق الطلاق
.و أنت لم توكل محامي لغاية الآن
.(تباً، إنها أخبار قديمة يا (سايمون
.ليست بالنسبة ليّ
(كنتُ مشغول بأعمال التهديم في (مونتانا خلال 3 الأشهر الماضية، أتتذكر ذلك؟
إنها ستعود لتدريس لتكون معلمة؟
معلمة؟
.أجل
هل تعرف ما هي نهاية العالم يا (جانو)؟
.عندما يتوقف قلبك عن الخفقان، يا شريكي
.أيّ شيء آخر يكون مجرد نكسة
كم من الرائع معرفتك الجيدة لـ(إبرا هولين باك)؟
ـ ماذا تعني؟ ـ عندما كنت تعمل لحسابه؟
،تباً، كنتُ أعمل لصالحة لقرابة عام
.قبل أن يتعرضا هو و (مولي) للقتل
.كنتُ أعرفه كرئيساً مُحترم
ـ حقاً؟ ـ أجل، لكن أنظر هُنا
.(حاول أن تُقابل محامي الخاص، (داغر بيت
.(لا أريُد الطلاق يا (سايمون
.أريد إستعادة عائلتي مُجدداً
.حسنٌ، أذهب لرؤيته بأي حال
.سيعتني بأمرك
كنت تظن إنك سترحل، أليس كذلك (جون)؟
ـ هل تعرفني؟ (ـ إنها بلدة صغيرة يا (جون
.(داغر بيت)
سايمون بريدلوف) قال : إنك ستكون مُناسباً) .لتكلم معك حيال هذا
.(تفضل (جون .لِنرى ما لديك
.لقد أرسلتُ لك هذا منذُ 40 يومٍ
القانون لا يسمح لك إلا بعشرين .يومٍ لترد عليها
لإنهم أوصلها تحت شيء، فلم أتمكن .من رؤيتها
.المُشكلة و الحمد الله ليست كبيرة
.بحاجة لمُساعدتك .أنا لستُ مهتم بالطلاق
.أنا و (جيس) لا نتفق على هذا الأمر
ـ آسف للغاية ـ لديها معرفة بخصوص هذا الفتى
إبنك؟
.(نولان)
،بعدما وُلد ،بدأت ترى أشياء
ـ مُختلفة ــ مختلفة؟
.أجل، بصورة مفاجأة أصبحت تُريد المزيد
.و أنا دوماً أوفر لها ما تُريد
.فلا يُمكنها نكران ذلك
.أنا لستُ كسولاً
يُقال هُنا أن لديك مُشكلة في الحفاظ على الوظيفة بعد فقدان والدك مزرعته؟
.كلا، سيدي .لقد حظيتُ بوظائف كثيرة
وظائف كثيرة، لكن ليست لفترة .طويلة
لقد حصلتُ على تلك الوظيفة في ،معمل الألبان
،كيّ أوفر لها بعض الأشياء الإضافية
... و عندما فقدتُ تلك الوظيفة
فأنا لا يُمكنني أن أكون محبوساً .في الوظيفة طوال اليوم
.لقد ترعرتُ لأهتم بأمور المزرعة .هذا كُل ما أعرفه
كيف يُمكنني مُساعدتك، يا (جون)؟
.إنها طلبت المشورة، ذات مرة
،سأذهب إلى الإستشاري الزواج الآن .إذا كان هذا سيُعيدها للمنزل
.أخبر محاميها بذلك
.لقد كنتُ أعرف والديك
لقد كنتُ أعمل في المصرف عندما .(حجزوا و باعوا مزعتهم لـ(سيسل نوبي
.شعرتُ بالآسى حيال ذلك .جميعنا شعر ذلك
،المصرف فعل ما بوسعه ليجعل والدك مُتماسكاً
لكن الإقتصاد في ذلك الوقت و القروض ... المالية التي أقام بها
.أجل
.و بعدها بالطبع، تعرض للمرض
جون)؟)
السؤال الذي يجب أن تسأله : لِنفسك
هل ستشعر بالإرتياح في التعامل معيّ؟
سايمون) قال إنك أرخص من أمثالك) .المحامين في البلدة
مما يعني إنك لست كفوءٍ؟
.. حسناً
.(التعويضات تأخذ أشكال مُختلفة يا (جون
.أفضلهم النقود
،ليس لدي زوجة
،و لا عائلة
فقط لديّ عملاء و غالبهم .يكونون في مواقف صعبة و يسرة
،)أنا أعرف صديقنا (سايمون .على سبيل المثال في سراء و الضراء
ما خطورة المشاكل التي خلصته منها؟
.(هذه أمور بيني و بينه يا (جون
مثل أيّ شيء تخبرني به كمحامي لك .سيكون بيني و بينك
أنت لم تتسائل عن خبرتي في الدفاع ،عن القضايا الإجرامية
كنتيجة للمتاعب الكثيرة التي تعرضت لها في منظمة حماية الطبيعة، صحيح؟
... إنك
.... تعرضت لإعتقالات الصيد المُحرم
هل هي ثلاثة إعتقالات؟
.إنتهيت من أوراقهم
أخشى أن واحدة آخرى ستُسبب لك مُشكلة .كبيرة أكثر من دخول السجن لبضعة أسابيع
هل هُناك شيء من هذا القبيل ربما قد يتسبب في فقدانك حقوق الوصاية أو زيارتك لطفلك؟
.كلا، سيدي، لا يوجد
.لا أريد الطلاق
.أريد إستعادة عائلتي مُجدداً
.لتؤجل حُكم المحمكة بقدر ما تستطيع
.أقدر إهتمامك بالأمر
.شكراً لك
.(مطعم (بافي
.تبدين جميلة
هل هو صديقكِ؟
.إنه مجرد شخص يبحث عن أحداً ما
على مَن يبحث؟
،شخص لا يستحق أن تعرفه
." يُدعى " هين (هين = الدجاجة)
.إن رأيته، ستعرف إنه يستحق اللقب
هل تُريد شيئاً؟
.أجل، سأخذ برغر بالجبُن
.و فنجان قهوة
ـ ما نوع الجبنة؟ ـ تعرفين نوعها يا عزيزتي
أتُريد سَلطة؟
.ـ كلا، سأخذ سَلطة فواكهة ـ أنت لا تأكلها
.حسناً، فكرتُ بأن أجربها
.الطبيب يقول إنها جيدة ليّ
.لتجعليها صحن كبير
.لقد وكلتُ محامي، كما أردتِ
أخبرته إن يخبر محاميكِ إنني مُستعد .لذهاب لأحد المُستشارين
.أظن عليك فعل هذا
.أقصد معاً
.(جون)
.ظننتُ إنها كانت فكرتكِ
.كان هذا قبل إنفصالنا
.إننا لم ننفصل .إنكِ إنتقلتي لمكان آخر
مع إبننا بعد يوم من فقداني .للوظيفة
...أعلم أن التوقيت سيء، لكن
لقد جلبتُ بعض الأشياء لكما .في المنزل
سأجلبهم لاحقاً، ما رأيكِ؟
ـ أي أشياء؟ ـ نقود و طعام
ألا يُمكنك أن تعطيني أياه الآن؟ .لأن لدي حصة تدريسة حتى الثامنة
.سأمر عليك لاحقاً ذا
.... يُستحسن ألا تحضر الليلة
لماذا؟ ألديكِ موعد؟
.لا يُمكنني التكلم الآن
،إذا لم تتكلمي حيال هذا الآن .فلا يُمكنكِ التكلم عنه لاحقاً
.آسف
.سُحقاً
.سأزوركِ لرؤية (نولان) إذاً
سيكون هُناك، أليس كذلك؟
.إنه ليس وقتٍ مُناسب
.أنا بحاجة لرؤيته
.و رؤيتكِ أنتِ
لديّ شيء مهم لأحدثكِ عنه .بشأن مُستقبلنا
... جون)، أنا)
أنظر ماذا فعلت بسروالي؟
ـ ماذا جرى لها؟ ـ يبدو و كأني قضيتُ حاجتي عليها
... حسناً
ألدينا مُشكلة؟
ماذا أخبرتك بخصوص قدومك إلى هُنا و تسبب المشاكل؟
.(لا تشغل نفسك بهذا يا (بافي
.نحن بخير هُنا أليس كذلك؟
.لتنظف سروالك
،لنتحدث الآن
.حسناً، لنتحدث الآن
.ضع حقيبتك جانباً
هل هذا عنوان "بيلمونت"1201؟
.لا أمزح معك يا صاح
.حسناً، أظن إني جئتُ للمنزل الخاطئ
.أجل، بالتأكيد
.كلا، إنه ليس كذلك
.(هذا (جون
ـ (جون)؟ ـ الزوج
.(أنا صديقة (جيس)، (كارلا
من مطعم (بافي)؟
ـ أنا المربية ـ المربية؟
ـ سُحقاً، أين (جيس)؟ ـ لم أسألها
ـ هل تُشاهدين الأفلام الإباحية في التلفاز؟ ـ أجل، لدينا حق دستوري
.ـ إنك تصوب السلاح نحوي ـ حسناً، سأضعه جانباً
!تتضاجعون أمام طفلي
.لقد كان نائماً
.(إلى أن أيقظته يا (جون
يُستحسن أن ترحل أو ترتدي ثيباك .عندما أعود
لا أريد رؤية مؤخرتك العارية .في منزل زوجتي و أبني
... مهلاً، مهلاً
!أنا والدك
أيُمكنك أن تقول " أبي"؟
.تباً
.لا عليك، لا عليك
.(يُستحسن أن تتركه ليّ يا (جون
ما خطبه؟
.إنه لم يتعود على رؤيتك
ماذا تقصدين إنه لم يتعود على رؤيتي؟
.أعلم يا عزيزي، أعلم
ما خطبه؟
ماذا فعلتم بهِ؟
.إنه خائف قليلاً فحسب
.أجل، ها أنت ذا عزيزي
أليس هذا صحيح؟
.أنتِ
.سأخبر (جيس) عمّا وجدته هُنا
.يُستحسن أن تصدقيني
ما رأيك بهذا؟
." قل " وادعاً أبي
أسمع، النظر في وجهك يجعلني .أظن إنك تتذكرني
أتسائل لماذا لا يُمكنك أن تضاجعها .في منزلك
.(تباً، أنت تعرف كيف تكون الأمور يا (جون
.إني أشعر بالإثارة كثيراً
أنا مجرد مسكين لعين لا يُمكنني .إيقافه
.لا أعلم لماذا لا تزال متواجد هُنا حتى الآن
... حسناً
لا أحد يعيش هُنا طلب مني .الرحيل
معظم الرجال الذي يتصرف بطريقة .سيئة لا ينتظر كثيراً في البقاء
.حسناً (جون)، لم يكن هُناك شيئاً
كان عليك أن تأتي مُبكرة كما .حدث نفس هذا لرجل موصل البيتزا
هل يجب أن أضع هذا في الثلاجة؟
.ربما تحتاج إليها
أأنت غاضب مني لسببٍ ما يا (جون)؟
.لا أحب أن يصوب أحدهم السلاح نحوي
،إذا كان رجلاً مجنوناً يقتحم المكان هكذا ماذا ستفعل حينها؟
.لا أحب تواجدكم مع إبني أيضاً
.بربك، الآن
صياد قديم مثلك، يا (جون)؟
.لا أصدق هذا
.الحقيقة يا (جون) أنا أشبهك
،إني كذلك، أترى
،شخص يُحسن إستخدام ما يصطاده
الذي يجب لا يخشى الوقت و الأرض .التي يصطاد عليها
صحيح؟
هل تعلم (جيس) بوجودك هُنا؟
لماذا لا تسألها؟
ـ قد أفعل ذلك ـ لتفعل هذا يا (جون)، لتفعلها
و عندما تعطي (جيس) الحقيبة ،التي تحتوي على الأشياء الجيدة
أسألها إن كانت تعرف "أوبي" القديم ."إختصار لكلمة " أوبيدا
."إنه يطلق عليه "هين
.(كلا يا (جون
.ربما نحن ملمين بالحقيقة
حقاً؟ كيف ذلك؟
،بمراجعة عدد الأعوام السابقة
تجد أن (أوبي) القديم يقضي اليوم بأكمله .من أجل أجراً زهيد في تلك الجبال
.أجل
،في البلدة بعد عدة أعوام
،فقط لتجد شيءٍ لم يتغير
عدا إني فهمت بإنك أنت و والدك .كان يرافقكما حظاً سيء
لابد أن النقود التي معك قليلة هذه الأيام يا (جون)؟
.لم أتعرف عليك في نادي رعاة البقر
ألن تترك الحقيبة يا (جون)؟
ـ هل تعرفني؟ ـ لا أظن ذلك
إذاً إلى ماذا تنظر؟
.أنظر إلى وجه لم أراه من قبل
أعرف إن هذا المكان ليس باهض الثمن .... لأصادف شرطي أعزل، لذا
.لابد إنك مُواطن مهتم بذلك
صحيح؟
أنا أعرف من يعيش هُنا فحسب .هذا كل ما في الأمر
.أتسائل إن كُنا نعرف نفس الشخص
مَن يعيش هُناك؟
.هذا ليس منزلهم
ـ حقاً؟ ـ أجل
.حسناً، ربما ليس كذلك
.صه، صه، صه
هذا سيء للغاية، صحيح؟
.أجل، هُناك
.أمسكه جيداً
!تمهل
.(أقدر مُساعدتك يا (جون
!أذهب! هيا
أتحصلت على وظيفة يا (جون)؟
.أجل، الكثير منها
.لكن لم أحصل على نقود كثيرة
.غرادي) سيذهب إلى الجامعة)
.ورث بعض الذكاء من والدته على ما أظن
.أجل
،أنا فخور للغاية بهذا الفتى
لكنه لن يذهب إلى المزرعة أكثر .مما يفعله الآن
.لا يُمكنني إلقاء اللوم عليه
.العالم مُثير في الخارج هذه الأيام
.بالتأكيد لا توجد هُناك نقود لصناعة اللبن
و لم أوظف شخص بدوام كامل ،من قبل
لكن برحيل (غاردي)، لا يُمكن لوالدته .أن تتحمل إهماله
.. لذا
إذا تفهمت الأمر بإمكانك أن تعمل ،لصالحي في منزلك القديم
.أعرض عليك الوظيفة
.وظيفة جيدة، لفترة طويلة
أنت تدير هذه المزرعة أفضل مما .كان يفعله أبي
.هذه هي الحقيقة
و الخسارة التي تعرض لها ليست ،بسببك
، أشكرك على عرضك هذا
... لكنني فقط
أأنت مُهتم بهذا الحصان الخردة قبل أن أتخلص منه؟
.ربـــــما
.. حسناً
ألايزال الداعر مُصر على ذلك؟
هذه ثانٍ مرة خلال 24 ساعة .(ذهبت المزرعة لصالح (هولين باك
ربما بعد 6 أعوام، أحدهم سيُفكر .في شراء هذا المكان
.يجب أن يكون المشتري من خارج البلدة
ما رأيك (جون)؟
لا أحد من هذه البلدة سيشتري .هذا المكان و هو يعرف تأريخها جيداً
.(سيسير على قبر (إيرا) و (مولي
هل تؤمن بالأشباح يا (جون)؟
ـ لا أهتم كثيراً ـ بالتأكيد و أنا أيضاً
،أجل، إنها قطعة رائعة من الأرض
لكنني لا أعيش في هذا المنزل .حتى بمقابل كل ذهب العالم
هل تتذكر الشاب الذي كان يعمل لدى إيرا) قبل أن يموتوا بعدة أعوام؟)
(ـ (كورنيش ـ أجل
(ـ (أوبيدا كورنيش ـ أجل، هذا هو
."يطلق على نفسه " هين
ـ أجل ـ الوغد
ـ أجل ـ أجل
لإني أعتدتُ الشراء كثير من الأحجار .في تلك الأيام من (إيرا) و ذلك الفتى
و صديقك (سايمون بريدلوف) كان .يُساعدني في تحميلها
هو و (سايمون) كانا يعملان لدى (إيرا) في نفس الوقت؟
.أجل
لم يطرد (كورنيش) لإنه طعن ماعز أو ما شابه؟
،كلا، لقد كانت بقرة صغيرة .و قد طعنها في قلبها
.لقد طُرد من أجل هذا
أنا أعرف الأمر بمثابة أخ كبير ....لك
سايمون)؟)
أجل، يُمكنه أن يُقدم الكثير ،عندما يكون رصيناً
،لكنه يتغير عندما يشرب كثيراً .حيث يكون رجل مُختلف تماماً
.أجل، لكن يُمكنه أن يأخذ القادم كله
.أجل
هل تُريد أن تنظف هذا قبل رحيلك؟
.كلا، سأنظف ما يُخصني
أتمنى أن يكون هُناك أحد تنوي الرجوع .إليه من أجل هذا كي تستفيد منه
.سيحتاج الأمر لبعض العمل، أولاً
.حسناً، الرجل المُناسب لإنقاذ هذا
هل ستعود إلي يا (جون)؟
بشأن العمل؟
.لك الإتفاق
.نعم
أريدك أن تبقى بعيداً عن المنزل .(يا (جون
لا يُمكنك تسكع بالجوار و تقتحم الأبواب .لتترك لحم نتّن في سيارات الأشخاص
جون)؟)
نعم؟
بماذا كنتُ تفكر؟
ماذا؟
... هل فعلت
جون)، بحق السماء، من أين حصلت) على النقود؟
.(إنها لكِ و لـ(نولان
.إنها أكثر من 4 آلف دولار
.لم أكترث بإحصائها
ما الذي يجري، (جون)؟
أأنت بخير؟
هل تتذكرين هذه المزرعة؟
.التي كنتُ أتحدث دوماً عن شراءها
ـ هل تتذكرين هذا؟ ـ لقد كنت دوماً تتحدث عن هذا
ـ لا أود العيش في المزرعة ـ بالتأكيد ترغبين بهذا
.كلا، لا أريد العيش في المزرعة
.أحبكِ، عزيزتي
.(توقف عن هذا يا (جون
ما خطبكِ بأي حال؟
مَن ذلك الأحمق الذي كان يُضاجع ....مربية (نولان)؟ الذي كان يطلق
جون)؟)
..لا عليك
.ستكون بخير
!أنا هُنا
نعم؟
.أعترض الكلب طريقي
ـ مَن المُتكلم؟ ـ أنت تعرف، أليس كذلك؟
ـ ماذا أعرف؟ ـ كيف تقف الأشياء في الطريق؟
أيّ أشياء؟
الذي أخذته لم يعد في صباح ،غد
فيكون غير كلب ميتٍ في المرة .القادمة
.سأعثر عليك و سوف أقتلك
هل تسمعني؟
.ها هو! هيا
لديك زوار يا (جون)؟
ماذا تفعل هُنا بحق الجحيم؟
.أجل
!مرحباً
ـ مرحباً يا رجل ـ كيف حالك؟
.هذا يكفيني شراب التفُاح
.تباً
هل تتذكر (كوليت) الكبيرة؟
.كلا، إنها ليست مألوفة بالنسبة ليّ
.(كلا، (كوليت غانز
.(التي تزوجت من (رالف غانز
لقد تحصل على ساحة للخردة ،)في (كورتلاند
و نحن قمنا بتجميع بعض الحطام هُناك .منذُ أربعة أو خمسة أعوام
.أنت تعرفه جيداً
.بربك
... إنها أصبحت متعودة
لماذا تظن إننا نطلق عليها كولي) الكبيرة؟)
قريباً عندما تنظر هُناك للأسفل .ستظن إنك تنظر إلى نصف رجل
.يجب أن تكون حذراً
.(هذه قريبتها (مينسي
مينسي)؟)
أجل، لديها وشم الأسد في الجزء .الخلفي من ظهرها
!الجزء الخلفي
،أصنع ليّ معروفاً
و أجعل ذلك الأسد اللعين يزئر .من أجلها
.تباً، لا أعلم
.فكر بهذا يا أخي
.سأتعامل مع قريبتها
.لا أعلم
.(هيا (جون
أحد عمال زملائك القدماء رفع . السلاح بوجهي البارحة
حقاً؟
أجل في منزل (جيس)، عندما .ولجتُ إليها
.و جدته يضاجع المربية
أوبيد كورنيش)؟) ."يطلق على نفسه " هين
ما الأمر؟
أخر ما سمعته، كان يقضي عقوبة .(السجن في (جرينفيل
.حسناً، لكنه الآن ليس كذلك
.إنه شخص قوي
إنه آخر من تكلمت معهم الشرطة .(في ليلة مقتل (إيرا) و (مولي
أين كلبك الصيد القديم ذو الألوان الثلاثة؟
،إنه كان دوماً يُلاعبني .عندما أتي إلى هُنا
لقد أطلق النار عليه قبل .بضعة ساعات من مجيئك
أطلق النار عليه؟
مَن فعل هذا؟
.شخصٍ ما لم أراه
لابد أن لذلك الشخص سبباً لفعل ذلك يا (جون)؟
.كلا، لا أظُن ذلك
.تباً
.لابد و هُناك سببٍ
!نحن نشعر بالوحدة هُنا يا رفاق
هل حصلت لنفسك على موعد؟
... (سايمون)
تباً، هل ترى ماذا يحدث؟
.(قال (سايمون
!يا إلهي
.حسناً، سأتولى الطريق
!أوه
سايمون) قال بإنك بحاجة لبعض) .الأقناع
هل أخبركِ أن لديّ زوجة؟
قال إنها تركتك و إنك بحاجة .أن لا تفكر بذلك الأمر
نعم؟
.يبدو ليّ إنك فعلت هذا
!تباً
أين ساعتي؟
!المطر قد أفسدها
!ساعدني في إيجادها، من فضلك
!كانت عندي منذُ إن كنت في الخامسة
ـ هل هذه هي؟ ـ أجل، ياللروعة
سايمون)؟)
نعم؟
.(رقم خاطئ (جانو
،ذات مرة حظيت بجهاز تنفس .لقد كنتُ أتنفس من خلاله
.بدأتُ أسحب و أحرر النفس
أسحب النفس لدرجة إنني أريد .أن أفجر رأسي
،المشرف شعر بالخوف
!و أغلق الهاتف بوجهي
الشرطة ستتعقب هذه المكالمة إذا .طلبت منهم ذلك
.لن أفعل ذلك
.أتمنى منكما أن تتوقفا على الثرثرة
.إنكما كالمطرقة التي تطرق على رأسي
أمازلت تّصطاد بهم الغزلان يا (جون)؟
.أجل
ـ أليس هذا ممتعاً؟ ـ هل ستذهبين لمكانٍ ما؟
.أطلب مني هذا بلطف
!(مينسي)
.هيا، هيا
.هيا أخرجوا و أركبوا السيارة
.الوقاحة تعني الرجل المُسن
.وداعاً
.(سأخبرك بهذا يا (جون
الإمرأة عبارة عن خدعة فظيعة من الطبيعة ،وجدت على أرض الله الخضراء
.يجب أن تُصدق هذا
.سأراك لاحقاً
.أهدأ يا فتى، أهدأ
!لقد أرعبته
.آسف
.حسبتكِ شخصٍ آخر
مَن الذي يُخيفك هكذا؟
.أهدأ يا فتى
.صه، صه
!(سُحقاً يا (جون مون
.لابُد إني غفوتُ قليلاً
تحت المطر؟
مع هذا السلاح؟
.ظننتُ إنني سأرى طير الدراج
أو غزال؟
.لن أخبر أحد بذلك
هل ستقبل الوظيفة التي عرضها عليك والدي؟
لم يكن لديّ مُتسع من الوقت .لأفكر بالأمر
.يجب أن تفعل ذلك
لا يحظى الجميع على فرصة ليعملوا .ما يحبونه ويحصلون على مال مقابل ذلك
تنظيف القذارة و حلب الأبقار؟
.أنا إبنة أحدهم، مثلك تماماً
والدي أضطر العمل في المصنع .لغاية وفاته
.أجل، سيدتي
،خلال دراستي الصيفية للإقتصاد .إننا ندرس تقاسم الأرباح
ـ هل تعرف معنى ذلك؟ ـ كلا، لا أعرف
لكنني أراهن بإنك ستخبريني بذلك أليس كذلك؟
حسناً، إنه عندما يملكون الموظفين .جزء من الشركة التي يعملون بها
معي، إني أقترحتُ أمراً هكذا .لوالدي
،أخبرته إني سأقبل الوظيفة
في حالة جزء من راتبي يأخذ .في شراء جزء من مزرعته
أتُريدين مني شراء جزء من مزرعتي؟
.(جون مون)
،إذا نظرت للماضي كثيراً .فلن تتقدم للمستقبل قط
ربما عليكِ أن تقلقي لفقدانكِ .ميراثكِ
،لن أحتاج إليه
سأكون إمرأة ثرية للغاية عندما .أصل إلى 30 من عمري
لدي الكثير من الأفكار عن كيفية القيام .بهذا كي أجعلك شريك والدي
لقد فكرتِ لكُل شيء، أليس كذلك؟
.أنا أؤمن بك
.ستجعل ميراثي أكبر
هل والدكِ يعلم ماذا يعلمونكِ في المدرسة؟
.كلا
أتمنى إن لا تُناقش هذا الأمر معه عندما .تذهب إليه بعرض التملك الخاص بي
ستفكر بالأمر، أليس كذلك؟
.توخي الحذر في هذه الغابات
.إنها زلقة للغاية
.لا تقلق عليّ
.أنا خبيرة في ركوب الخيل
جون)؟)
ماذا تفعل؟
... أوه
.كنتُ أصطاد الطيور
في المقطورة
.لقد جئتُ للتو
.لقد جئتُ كي أخذ بعض الأشياء
ـ أي أشياء؟ ـ ملابسي لاتزال في الخزانة
لا يُمكنني إرتداء نفس الشيء .طوال الوقت
لما لا؟
.أظن إنكِ تبدين رائعة
.أيُمكنني الدخول
تريثي، سأجلبهم لكِ كيّ لا ترين .كم المكان سيء منذُ أن رحلتِ
.واثقة من ذلك
.سررتُ برؤيتكِ
سيسل نوبي) عرض عليّ وظيفة) .بدوامٍ كامل ذلك اليوم
سأباشر بها عندما (غاردي) يذهب .للجامعة
ستكون فخوراً بها، أليس كذلك؟
هل هذا ما تُفكرين بهِ؟
كنتُ أريد أن أرى إذا كان سيوافق بشرائي البعض من أبقاره
.كي أبدأ بإنشاء قطيع جديد
ـ حقاً؟ ـ أجل
."إنه يُسمى " تقاسم الأرباح
ـ هل هذا صحيح؟ ـ ما رأيكِ بهذا؟
،حسنٌ، أظن
أن (سيسل) سيحصل على صفقة تجارية .رابحة مهما يكلفه الأمر
.يجدر بيّ الرحيل
*،زوجتك و طفلك*
*.تُسلم ليّ النقود أو أطلق النار عليهم*
*لماذا لا تتصل بالشرطة؟*
.هيا، (جيس)، هيا عزيزتي
.هيا ،عزيزتي
!(جيس)
أين ذهبت عائلتي؟
ـ لا أعرف أيّ شيء حيال ذلك ـ لا تعرفين شيئاً عن ماذا؟
،لا أعرف أي شيء
.(بالخص عن مكان (جيس) و (نولان
حسناً، يُستحسن أن تكوني .أشد ذكائاً
!(أغرب من هُنا (جون
،إنها لا تتحدث معي أطلقاً .و هذا كان بفضلك
ـ أين مكانه؟ ـ مَن؟
هل تعرفين أن خليلكِ (أوبي) يقتل الأبقار و الكلاب لغرض المتعة؟
لماذا تضحكين؟ ،إن ضحكتي مُجدداً
.سأقوم بتحطيم معصمكِ
.هذا المريض ليس خليلي
،أراه عندما يحب التواجد هُنا .هذا كُل شيء
،تعرفين أين أجده أليس كذلك؟
،جون)، أعلم إنه لا يحب المُفاجآت)
،إذا كان يرغب في رؤية أحدهم .سيعثر عليه بنفسه
لما لا تعطي الرجل الإجابة فحسب يا (كارلا)؟
.ليس لديّ ما يريده
.ربما ينبغي أن تُحاول بقوة
.أنا ممتنة لدعمك أيّها البدين
.إنك حقاً أمير
أتعلمين، لقد كانت هُنا البارحة ،شابة جميلة للغاية
.تبحث عن وظيفة
،كانت لديها ميزتان لا تملكيهم
،السلوك الجيد
.و الصدر الكبير
.أخبرتها أن تترك رقمها
.أظن إنها تنتظر ذلك
أين هو؟
أين أجده؟
.إنه يتحرك في الليل
.(جرب الذهاب إلى فندق (بونانزا
لم يكن هذا صعب، أليس كذلك؟
يُستحسن أن لا تُولج هُنا .(لبضعة أيام يا (جون
،إذا حطم شيئاً ما .ستدفعين ثمنه
!مرحباً، مرحباً
(إنك لا تسرع مبتعداً عن طعام (بافي المميز السيء يا (جون)؟
ما رأيك أن تأتي معيّ بعيداً ،عما كنت مبتعد منه
أو نعود لمكتبي لتوقيع بعض الأوراق التي أخبرتك بإني أكملتها؟
.ليس الآن
مهلاً. إنك لم توافق على أي شيء هل تتذكر ذلك؟
.نحُن نحمي حقوقك فحسب
.(لاحقاً، (بيت
.أتمنى إن لا تتأخر كثيراً
ما رأيك أن نلتقي المساء؟ ... أو ربما
ربما لديك مُشكلة آخرى تود أن نتحدث عنها؟
.مُشكلة آخرى غير الطلاق، أقصد
ماذا؟
ما الأمر؟
.(أتمنى إني لم أتحدى حدودي يا (جون
أعلم فقط إنك تتعرض لضغوط ... كثيرة مؤخراً
.إني أسمع بعض الأشياء
أكره أن أرى حياتك تتدمر بالكامل .بسبب خطأ أو خطئين
.(إنها ليست حياتك فقط يا (جون
ـ ماذا تعني؟ ـ هُناك طفل يجب أن تفكر بشأنه
.(نولان)
ـ لا علاقة له بهذا (ـ بالطبع يا (جون
.إنه إبنك
معظم المشاكل ليست سيئة .(كما تبدو يا (جون
الأمر هو يجب أن تتعامل معهم .قبل أن يجبروك الناس عليها
،إن كان لديك ما تقوله .لتخبره الآن
ثمة كثير من الأمور المُثيرة المرتبطة .(في هذه البلدة الصغيرة يا (جون
إنها بلدة صغير لمحاميين الذين . يتعاملون مع المشاكل لوحدهم
.و ثم هُناك قانون أيضاً
.مُشكلتي الوحيدة هي إستعادة عائلتي
،إذا لم تُساعدني في هذا .فليس لدي وقت لأتكلم معك
.ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال .أتمنى لكــــــــــم مُشاهدة ممتعة
.(فندق (بونانزا
مرحباً سيدي، أيُمكنك أن تقلني إلى البلدة؟
هل تؤمن أن النهود حقيقية؟
.حسناً، ليست كذلك
إنه رجل بصدر إصطناعي و عضو .إنثوي مصنوع من جلد ساقه
الأطباء أزالوا قضيبه و قاموا بتّخيط .المنطقة
ـ أيُمكنني مُساعدتك؟ ـ هل هُناك شخص يُدعى (كورنش) يمكث هُنا؟
.لا يُمكنني إخبارك بذلك
ـ لا يُمكنك؟ ـ كلا
لديه سيقان و أذرع طويلة؟
طويل للغاية و لديه وشم هل رأيته؟
.ربما لديه إسمٍ مُستعار
.أظن إنه لا يرغب أن يجده أحد
لا يرغب أن يجده أحد؟ في أيّ غرفة يمكث؟
.غرفة رقم سبعة .سأتصل بهِ لأخبره بحضورك
.سأذهب إلى هُناك بنفسي
.و لم أكن هُنا أيضاً
ـ هل إنك أحد هؤلئك المُخادعين؟ ـ كلا
ـ نعم؟ ـ إفتح الباب، خدمة الغُرف
.تباً
.مرحباً يا رجل
ـ أين كُنت؟ ـ ذهبتُ لـ(هاوي)، ماذا تظن؟
.أنتظرتك لتجلب النقود
.كنتُ أهتم بالأمر يا صاح
ـ كنتُ أهتم بالأمر؟ ـ حقاً؟ كنتَ تهتم بالأمر؟
.تباً يا رجل .لقد تعرضتُ لأمور سيئة
.ليومين و أنا أحاول تهدأت رجالي
،إذا لم تجلب النقود .ستقتل إنفسنا من أجل المُخدرات
ـ هل تفهم هذا؟ هل فهمتها؟ ـ يجب أن تثق بي، إتفقنا؟
.أنا قريب للغاية من إستعادة النقود
،إذا لم تثق برفيق زنزانتك بمَن يُمكنك أن تثق؟
.هذا صحيح
الأحمق في الخارج لا يعرف .شيئاً عن هذا
،إنه عندما تذهب للخارج
ستدرك إنك قضيت وقتك مع .اللصوص، القتلة و الكذابيّن
.أجل، هذا صحيح
كأننا جميعاً في أحدى النوادي .الكبيرة في الجامعة
ـ ماذا تطلق على هذا؟ ـ نوادي التآخي، أيّها الأبله
.أجل هذا ما يسمونها
أين النقود؟
إسمع، ذلك الفأر الجبلي اللعين .....الذي يعيش هُناك الذي
.لا يتكلم ما إسمه؟
جون مون). لستُ واثق أين يُخبئ) ،النقود، لكن إستمع
لدي شخص قريب من زوجته و إبنه ...يعمل معي في إيجادها. ليس هُناك
أأنت واثق بأن النقود معه؟
هل رأيتها؟
.كلا، لكنني واثق بإنها معه يا صاح
ـ حسناً، أين (جيرم)؟ ـ لا أعلم
.ربما ذهبت إلى والدتها أو ما شابة
!هُراء .إنها لن تهرب مني قط
أين هي؟
.لا أعلم
ربما شعرت بالخوف أو ما شابة ..يا رجل
!أنت تكذب
!لا تكذب عليّ
أين فتاتي؟
ـ أين هي؟ ـ إنها ميتة يا رجل
.لقد وجدتها في الحاوية، يا رجل
.إنها الحقيقة
إنها ميتة؟
.لقد كنتُ لا أرغب في إخبارك !لم أرغب في تضيع الصفقة يا رجل
!لم أفعل ذلك
إسلوبك الإرهابي وضعني في* *.موقف لا يُحسد عليه
ظننتُ إننا إتفقنا بإنني سأتعامل* *.(مع (جون مون
*مرحباً؟*
أتسائل إن كان (جون) يحب تناول الكعك؟
ـ هل هذا ما تريده؟ ... ـ كانت هذه آخر
سأوسعك ضرباً، أين هي؟
!(ـ (جون ـ أين إبني؟
.جون)، أعلم إنك غاضب) .... فقط دعني أتحدث
أين زوجتي؟ أين (جيس)؟
!لقد جاءت لرؤيتي في الأمس
يُستحسن الشيء القادم لتقوله .هو إخباري بمكانها
!سأمزق رقبتك
،أخبرتها كمامي خاص بك ،بإني غير مسموح بالتكلم معها
!لكنها كانت مُصرة
هيا أرفع سماعة الهاتف .و أتصل بمَن بحوزته عائلتي
عائلتك؟
... جون)، أنا)
.أظن إنك مشوش
.جيس) طلبت منيّ أن أتكلم معك)
.(إنها في طريق (أوكسبو
.لستُ من المُفترض أن أقول هذا
.(إنها خائفة للغاية يا (جون
،قالت إنها حاولت أن تفهمك
لكنها لم تعيّ أي شيء ،حيال حديثك عن النقود
،أو من أين حصلت عليها
و أنت كنت تتصرف كأنها سقطت .من السماء إلى أحضانك
إنها لا تعرف الشيء السيء الذي ،أرتكبته
أو ما هي النتائج التي ستحل .(عليك و عليها أو على (نولان
ـ هل تُهددني؟ ـ كلا
.لا تعبث معيّ
.أعلم بالفعل إنك تعمل لصالحهم
... جون) لا أعلم عمّا)
!توقف عن الهُراء
كيف علموا بأمر النقود؟
كيف علموا بِها؟
،لم أسأل
لنفس السبب لم أسألك عنها .أو عن كيف حصلت عليها
لنقول إنك حصلت عليها بطريقة ،غير شرعية
لذا فيكون ملزماً عليّ إعادتها .إلى الشُرطة
أظن إنه شيء يجب على الجميع تجنبه، أليس كذلك؟
(ـ أتصل بـ(ويلان ـ (ويلان)؟
.أجل (ويلان)، أتصل بهِ
!سُحقاً
.(الشخص الذي يعمل مع (كورنيش
.(أظن إننا يجب أن نتكلم مع (أوبيدا
.فلن نتمكن من الحديث معه .لقد مات
،)لتتصل بـ(ويلان .لتخبره بأنك لديك النقود التي يُريدها
ـ أين مكانه؟ ... ـ (جون)، لا أعرف عن مَن
!(لا أعرف (ويلان
ما الذي تفعله هُنا (جون)؟
.(أيها الداعر، (جون
.إنك تصوب السلاح نحوي
أجل، ما رأيك بهذا؟
.أظن، إني سأعود للنوم
.حاولت أن أستيقظ، لكن دون فائدة
.(أنظر لهذا، (سايمون
لماذا إسمك عليها؟
وجدتُ هذا في غرفة (أوبي) في .الفندق الذي يمكث بهِ
ألا تظن إنني لا أعلم إنك كنتَ .تتفقد حاجاتي في تلك الليلة
عمّا تتحدث، (جون)؟
.(لقد كنتُ هُناك، يا (جون
.حسناً
.(أجلس (جون .سأحضر لك شراباً
ستحضر ليّ شراباً؟
و ربما تجلب ليّ فتاتين، أيضاً
ـ هل تخدمني؟ (ـ لم أكن لأسمح لهم بأيذائك يا (جانو
.(تحدث معيّ، (سايمون
ـ هل قتلت (مايك)؟ ـ لا أقتل الكلاب
!هيا! أخرجوا من هُنا
!هيا، أخرجوا من هُنا
.تباً
هل تخدم زوجتي و إبني أيضاً؟
(ـ لنتحدث عن هذا (جانو ـ أجل، لنتحدث عن هذا
.لنتحدث عنه
ـ لنتحدث عنه ـ حسناً
أخبرني بما أريده الآن؟
.أخبرني
.(أخبرني، (سايمون
.(إنك تسدي ليّ معروفاً يا (جون
أنت تعلم ماذا تفعل النقود الكثيرة لرجل فقير يا (جون)؟
هل كنتَ تشرب كثيراً؟
.مثل الرجل الثري
.تفضل
لقد كنتُ في فندق (بونانزا) منذُ ،يومين مع (كوليت) الكبيرة
مختبأُ من خليلها السابق عندما سمح .بدخول جميع حيواناتي إلى هُنا
.هذا الداعر
و يكون الأمر سيء إذا لم أتفق .مع ذلك الأحمق
لا يزال تأثير السجن عليه .و إنه تفاجئ برؤيتي
لقد تكلم معي بعض الأمور السخيفة ،حيال أمور تتعلق بمكان النقود
و أقسم أن أحدهم قد وشى بهِ بمكان ،المال بعدما أخرجه
.(و فكرتُ إنه أنت الفاعل يا (جون
ظننتُ أن هذه النقود ستكون .بمثابة السرطان في أمعائي
.إني أعرفك منذُ 20 عام
.هذا ليس أنت
إيرا) و (مولي) كانا من المفترض) .أن يذهبا في تلك الليلة
.إلى حفلة ذلك الإطفائي أو ما شابة
لقد ذهبتُ إلى (أوبدا) في حانة .(بينك ليلي)
و لقد كان ثلاثة أو أربعة أيام بعدما (إيرا) طرده من المزرعة
و أدعى إنه كان يعرف كلمة مرور .خزينة (إيرا) كل ذلك الوقت
و كان كُل ما يجب أن نفعله هو .إقتحام المنزل و فتح الخزينة
،ظننتُ أن هُناك خزينة في الداخل ،وستكون النقود فيها
بعد أسبوعين من تقليل (إيرا) الأجور .عليّ
،لقد أخبرتك بالحقيقة
جانو) عندما أشرب كثيراً) أصبح أكثر عقلانية
.و أشياء غير منطقية تحدث ليّ
لقد دخلنا من خلال الباب الأمامي ،بهدوء
لكن (هين) لم يستطيع فتح الخزينة .بالإرقام التي معه
" و قال " تــــباً
لقد ذهب إلى الأعلى و أخذ مجوهرات مولي)، ليجعل الأمر يستحق العناء)
،أنا لستُ سعيداً بتسليبه للمكان
،لذا بقيتُ في الأسفل
و ذهبتُ إلى الثلاجة و أخذتُ ،بعض البيرة
.و جلستُ أشاهد التلفاز
(بعد 15 دقيقة لقد عاد (أوبدا ،مُلطخ بالدماء
و يتحدث بشأن طلبه من (إيرا) أن ،يخبره عن الأرقام الحقيقية
فركضت للأعلى و جدتُ (مولي) ميتة ...و الحمد الله
،لكن (أيرا) لا يزال يتنفس
،إنه ينزف بشدة
و هو يُحدق بي بنظرة ستُلاحقني .حتى الموت
،لقد تخلصت منه
.مثلما أفعل بالغزال
أيرا) كان يتعامل معك بإحترام)
.(و كذلك (مولي
أبرا) المُسن لم يكن يمزح طوال الأعوام) .... حيال إني سأكون رجل ثري
لكن هذا ما تعرفه يا (جون)؟
،قال (هين) يُستحسن أن ننفصل
و سيعيد النقود بعدما يحتفظ بها
و أنا ذهبتُ إلى مكان الذي كنتُ .واضع بهِ سيارتي
أظن إنه خطط للأمر طوال الوقت أن يخبئ .الذي حصلنا عليه لغاية أن يخرج من السجن
.و الآن هو خرج من السجن
لا تهتم لتهديد (كورنيش) المُخنث .(يا (جانو
.لقد مات الآن .لقد تم ذبحه
.(ما كان يجب أن تفعل هذا يا (جانو
حتى إن فعل ذلك، ما كان يجب .أن تفعلها بطريقته
.لم أفعل ذلك، يا صديقي القديم
.(ليس لدي إصدقاء يا (جانو
.ما عداك أنت
لديك طريقة غريبة لإظهار هذا .الأمر
.(لم أكن أسمح له أن يؤذيك (جانو
.لم أكن أسمح له ذلك
.كل ما يريدونه هو النقود
لماذا أخذت النقود يا (جانو)؟
.أيها الغبي الداعر
.... لماذا أخذت النقود
.كلا
رصاصة واحد تكفي لتفجير رأسك .(جانو)
.أنسى هذا
.أهدأ يا رجل
.مرحباً
.(جون مون)
ماذا تفعلين هُنا، عزيزتي؟
أحضرتُ لك بعض الخبز ، المنزلي
!أوه
.إنه يصلح لبعض الوجبات
.سأجعلك أول واحد
حقاً؟ كم أنا محظوظ
ـ ماذا لديكِ هُنا؟ ـ لقد جلبتُ وجبتي المفضلة السندويشة الأيطالية
حقاً؟
،)والدتي قلقة عليّ أيضاً يا (جون
.إنك هُنا أصبحت ضعيفاً
.كلا، أنا بخير
.إنك لا تبدو هكذا .و رائحتك ليست جيدة أيضاً
أجل، لقد كنتُ أقطع الأخشاب .هُناك بالأعلى
و نزلتُ إلى هُناك لأحضر بعض المقابس .الكهربائية النظيفة من أجل شاحنتي
،)هيا أذهب لتغتسل يا (جون مون
.بينما أحضر لك طعام رائع
!هيا
.أعملي ليّ واحدة فقط
و من بعدها تعودين للمنزل هل تسمعيني؟
.(مرحباً (آبي
عزيزتي؟
.سأفعل هذا بدلاً عنكِ
.سأفعل هذا ... إنها بحاجة لبعض العمل
سأوفر لها مكانٍ بكل الذي .موجود في داخلها
.سأفعل هذا
ـ (جون)، أأنت بخير؟ .. ـ أجل، أنا فقط
.أنا مُتعب
.مُتعب بحق
.إنه مُجرد رياح تضرب مصراع النافذة
.أجل
.أجل، أعلم
ـ هل سنأكل؟ ـ هيا نذهب لإطعمك
،كانت هُناك أخبار هذا الصباح
،عن جريمة حدثت البارحة في البلدة .هناك في الغابة
الشرطة لم تُشير إلى هوية ،الضحية
فقط أشارت إن كان لديه سوابق .قديمة و مرتبطة بهذه البلدة
هل يقصدون شخصٍ ما بالتحديد؟
المرأة التي كانت تسكن في الغرفة ،الثانية أسفل غرفة الرجل
كانت مع الرجل بفترة قصيرة .قبل أن يتعرفوا الجثة
ما الذي يزعجك (ديابلو)؟
.لابد إنه يشعر بالغيرة
واثقة إنك تستخدم واقي ذكري .مع مَن تُبقيك هُنا لوقت متأخر
.لا أحد غيري يُبقيني هُنا
،وسيم
مُحترم لكن قوي مع روح دعابة جيدة؟
كُل ما تحتاج إليه إمرأة ،مثالية
.جون مون)، وظيفة آمنة)
هل تركت المذياع في الداخل؟
.أظن ذلك، لابُد إني فعلتُ ذلك
.سأذهب لإطفائه
.و أنتِ أذهبِ للمنزل
ـ ماذا؟ لماذا؟ ـ لأن عائلتكِ تتسائل عن مكانكِ
.عائلتي ليست في المنزل الآن
.بالإضافة لم أنتهي من تناول الطعام
.ـ أذهبِ للمنزل كما أخبرتكِ (ـ لن أذهب لأي مكان يا (جون مون
.أرجوك لا تؤذيها
.دعها ترحل
.. سأعطيك
.سأعطيك النقود
.ألق سلاحقك جانباً
!الآن
!هيا أرميوه
.أخرج سكينك
.الآن أحضر ذلك الحبّل و قيدها
!أحضر الحبّل
!هيا
.قيد يداها
قيد يداها، هل تسمعني؟
.لقد قلتُ قيد يداها
.لقد كان الأمر حادثة
.لقد قتلتها لإنني كنتُ أظنها غزال
.غزال؟ صحيح
.الآن لتقيد قدميها
ـ أين هي؟ ـ لقد دفنتها في الغابة
.يُمكنني أن أخذك إليها الآن
.مُحال، الجثث تصيبني بالذعر
إن كان يُمكنني فعل أيّ شيء .لإعدتها إلى الحياة، سأفعل هذا
ـ هل ضاجعتها؟ ـ لقد وجدتُ خطاب بحوزتها
.قالت إنها تُحبك
.(و قالت إنك ستأخذها إلى (هاوي
هل قرأت خطاب فتاتي (أنغرد)؟
.سُحقاً
أتحسبني غبي؟
حسناً، أين النقود؟
.إنها هُناك في الأعلى عند التل
.يُمكنني أن أخذك إلى هُناك الآن
،فقط أتركها ترحل ... و سنذهب معاً إلى هُناك
.كلا، هذا لن ينفع
إنك ستذهب لإحضار نقودي و أنا سأنتظر هُنا معها،، ما إسُمها؟
(ـ (آبي (ـ أجل سأبقى هُنا مع (آبي
أجل سأتعرف عليها جيداً .(كما فعلت مع فتاتي (أنغرد
فقط أتركها ترحل و سنذهب معاً .إلى هُناك الآن
ـ أين شاحنتك؟ ... ـ سنذهب معاً
أين شاحنتك؟
إنها هُناك في الأعلى عند .مُنتصف الطريق
ـ هل لديك سلاح فيها؟ ـ كلا، إنك أخذت جميع أسلحتي يا رجل
ـ هل تقسم بذلك؟ ـ أجل
هل تقسم بحياتك؟ ـ أقسم بحياتي
،حسناً
،)الآن أريد أن أثق بك يا (جون .لكنك قتلت صديقتي
،إني أجد في هذا صعوبة هل تفهم هذا؟
.الآن أحتاج لبعض الضمانات
.أجل
ـ (جون) ضع يدك هُنا ـ لا تحتاج لهذا، ثق بيّ
.ضع يدك على الطاولة الآن
ضع يدك الآخرى .أيها الوضيع
.ضع يدك التي تستخدم السلاح أتحسبني غبي؟
.لا ينبغي فعل هذا ... لقد كنتُ أتحدث عن
!أفتح فمك
!ضع يدك على الطاولة الآن
.سئمتُ من صوتك
.الآن لتمسك السلاح بأسنانك
.(الآن أثق بك يا (جون
.الآن أذهب و أحضر نقودي
.سُحقاً
حسناً، أذهب للداخل لتضع ضماد .عليها أو ما شابة
.هيا
.صديقكِ لا ينظر للأمر بأهمية
.ستكون الأمور على ما يُرام
.إنكِ جميلة للغاية
.عليك أن تعود إلى هُنا بُسرعة
!(جون)
!(لتصرخ يا (جون
أين أنت؟
ـ لتتحدث معيّ !ـ أنا عند الشاحنة
هل جلبت النقود؟
!يجب عليّ أن أحفر لأجدها أولاً
.يتطلب الأمر بضعة دقائق
!سأحضر بأسرع ما يُمكنني
.لا تتأخر هُناك
!(أسرع يا (جون
!(آبي)
آبي)؟)
!(آبي)
.لا بأس يا عزيزتي
.لن يؤذيكِ بعد الآن
.أعدكِ
أأنتِ بخير؟
.لقد أنتهى الأمر
أأنتِ بخير؟
.هيا أنهضي
.بهدوء
.أذهبِ و أتصلي بالشريف
.جون)، يجب أن تذهب للمشفى)
.أنا بخير، أذهبِ الآن
.يجب أن يهتموا بجرحك
.حسناً
.أنا بخير
.لديّ شيء يجب أن أفعله أولاً
.أذهيِ، الآن
.كُل شيء سيكون بخير
.أنا بخير
.. لن يتمكن الداعر
.(لن سيتمكن من أخذكِ لـ(هاواي
.هذا مَن قتلتكِ من أجله
يجب أن تكون الحفرة عميقة .كيّ لا يتمكن أحد من إخراجكِ
إلى إبننا الكبير (جون) لقد .لقد صنع والدك هذا الحصان
.هذا من والدك
!أجل
ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com